Gênesis 3:16

Gênesis 3:16

Gênesis 3:16 Análise das palavras Harbah Arbeh

 

Gênesis 3:16 Harbah הַרְבָָּה Arbeh אַרְבֶּה Vejam a diversidade de significados destas palavras. Ambas foram traduzidas com significados diferentes sendo da mesma raiz.

הַ + רְבָּה Formada pelo artigo definido הַ (o, a, os, as) Observação: Repare que a consoante anterior ao artigo definido não tem daguesh como no padrão. A palavra começa com uma gutural רְ acompanhada de sheva e as guturais nunca aceitam daguesh. E quando fazemos a divisão silábica encontramos uma sílaba fechada com uma vogal breve הַרְ , exatamente como a regra pede.

  אַ + רְבֶּה Palavra (verbo) formada pelo prefixo אַ de conjugação de futuro + a palavra רְבֶּה As duas palavras derivam da mesma raíz com os respectivos significados: רָבָה Ravah

Definições segundo a Bíblia Palavra chave CPAD

Multiplicar – aumentar – engrandecer-se – sobrepujar – estar cheio de – ser grande – tornar grande – ser maior – grandemente- grandeza – crescer – acumular – ser longo – ser – ter – dar – fazer – usar – nutrir – armazenar.

Definições segundo o Dicionário Internacional do Antigo Testamento:

Multiplicar-se – crescer – ser muitos – ser mais – colher muito – amontoar – alargar

Palavra semelhante: אַרְבֶּה (arbeh) gafanhoto     

Deixa seu Comentário